1
00:00:13,595 --> 00:00:19,258
СЕМИРАМИД

2
00:00:22,923 --> 00:00:28,234
Превод: Кристиано Ферочи
BlackSeaTeam@gmail.com

3
00:01:39,265 --> 00:01:44,191
Карай го!

4
00:02:41,818 --> 00:02:46,122
късмет и удоволствие,
капризни и непостоянни богини

5
00:02:46,710 --> 00:02:51,250
винаги прави Minurte щастлива,
нашият любим суверен.

6
00:02:51,277 --> 00:02:56,727
И за да го утешиш, ти видя, че сестрата
го изостави на зрялост.

7
00:02:56,955 --> 00:03:00,298
Красотата те придружава
с вяра и любов.

8
00:03:00,604 --> 00:03:04,112
Чудя се каква ще е цената
твоят комплимент, Гелас.

9
00:03:04,157 --> 00:03:07,820
Той е добре известен, коронният съветник,
великият пазител на кралското наследство,

10
00:03:07,853 --> 00:03:11,073
винаги търси да се върне
всичко в негова полза.

11
00:03:11,155 --> 00:03:13,788
Добре казано, Семирамида.

12
00:03:13,849 --> 00:03:16,898
Гелас... Този път не го правиш
имаше последната дума.

13
00:03:17,089 --> 00:03:20,442
Продължавай, Семирамида.
Покажете ни тайната на великия съветник.

14
00:03:20,442 --> 00:03:24,486
Невъзможно е. Несломима е,
като граници на империята.

15
00:03:24,549 --> 00:03:27,728
Твой ред е, Гелас.
отговор!

16
00:03:27,747 --> 00:03:31,103
Мълчанието му означава повече
много повече от отговор.

17
00:03:46,862 --> 00:03:50,894
Спрете ги.

18
00:03:51,040 --> 00:03:55,723
Виното!

19
00:03:59,531 --> 00:04:03,285
- Лош късмет.
- Това е кощунство.

20
00:04:04,097 --> 00:04:07,579
Нека Асур те защитава, Минурте.

21
00:04:07,619 --> 00:04:11,759
Паднах, не го направих нарочно.
Скъпа, Минурте! умолявам те!

22
00:04:12,182 --> 00:04:16,077
- Не съм го направил нарочно.
- Махай се!

23
00:04:16,329 --> 00:04:19,541
Аз съм невинен.

24
00:04:25,138 --> 00:04:27,753
Проклятие.

25
00:04:27,797 --> 00:04:32,764
Не беше моя грешка.
Не можеш да ме накажеш.

26
00:04:33,354 --> 00:04:37,183
Не можеш да ме накажеш.

27
00:04:47,343 --> 00:04:50,897
не, не...

28
00:04:57,766 --> 00:05:01,665
Свещеният огън ще прогони духовете
злото, наречено от разлятото вино.

29
00:05:01,710 --> 00:05:05,029
И той ще държи вражеските армии на разстояние
които тръгват към Ниневия.

30
00:05:05,065 --> 00:05:09,161
какво казваш няма армия.
Нямаме врагове на Запад.

31
00:05:09,224 --> 00:05:14,065
На изток нашите войски се изправиха
кимерийци и постигат победи срещу дарданците.

32
00:05:14,068 --> 00:05:17,139
- сигурен ли си
- Граничарите не са сигнализирали за опасност.

33
00:05:18,196 --> 00:05:22,520
за какво си мислиш
Какво знаеш, Семирамида?

34
00:05:23,903 --> 00:05:27,513
нищо не знам
Просто имам предчувствие.

35
00:05:29,199 --> 00:05:34,602
Виждам армия около града,
където укрепленията са по-слаби...

36
00:05:35,624 --> 00:05:38,693
- Виждам кръв по дрехите ти.
- Това е вино.

37
00:05:38,735 --> 00:05:42,751
Има същия цвят като кръвта
И тези магически сили...

38
00:05:43,367 --> 00:05:47,224
Дайте алармата на пазачите. За укрепване
защита в източната част на града.

39
00:05:57,357 --> 00:06:00,709
Виж, господарю мой!
През нощта не гори огън.

40
00:06:00,735 --> 00:06:04,075
Всичко е тихо.

41
00:06:06,289 --> 00:06:11,016
Вярвам в прогнозите...
И аз вярвам в нея.

42
00:06:11,525 --> 00:06:14,570
Градът не може да издържи на обсада.

43
00:06:14,620 --> 00:06:17,970
Нямам достатъчно войници
да води битка.

44
00:06:18,023 --> 00:06:20,818
Не искам да рискувам.

45
00:06:20,916 --> 00:06:24,993
Подчинявам се, господарю. Ние ще останем
на оградата в тъмната нощ.

46
00:06:25,072 --> 00:06:28,825
Предателството се крие
винаги на тъмно.

47
00:06:29,212 --> 00:06:35,839
Врагът може да бъде обезоръжен на тъмно
които не могат да бъдат победени в открито поле.

48
00:06:37,208 --> 00:06:41,130
Не му е лесно на един войник
да се бори срещу собствения си крал.

49
00:06:41,170 --> 00:06:45,596
Сега той задава, той беше този, който
той ни научи на изкуството на войната.

50
00:06:45,619 --> 00:06:48,625
Крал е този, който ги води
армия до победа

51
00:06:48,647 --> 00:06:51,746
Минурте дори не знае как
да използва нашите успехи политически.

52
00:06:51,822 --> 00:06:55,746
"Твоите" успехи, Onnos. Винаги
той беше скъперник да те възнагради.

53
00:06:55,753 --> 00:07:00,765
Войниците са с вас, те са готови да се бият с вас
водят върху щитове до императорския трон.

54
00:07:01,329 --> 00:07:04,845
- Няма да е необходимо да се пролива много кръв.
- Но асирийската кръв...

55
00:07:07,133 --> 00:07:13,332
Трябва да действаме...
бързо!

56
00:07:24,242 --> 00:07:28,297
кой е там
Арестувайте ги! Хванете шпионите!

57
00:07:29,898 --> 00:07:32,938
- Какво правиш тук?
- Дойдох да търся любовта си.

58
00:07:33,034 --> 00:07:37,305
Човекът, който си тръгна, псува
че никога няма да ме забрави.

59
00:07:37,349 --> 00:07:40,092
Семирамида...

60
00:07:40,191 --> 00:07:44,637
Ако сърцето ти е същото, освободи ме
слуги, или ме убийте с тях.

61
00:07:44,679 --> 00:07:46,250
- Освободете ги!
- Но...

62
00:07:46,279 --> 00:07:47,605
Направете както казах!

63
00:07:47,622 --> 00:07:50,199
не бой се
Няма да избягат без мен.

64
00:07:50,245 --> 00:07:54,160
Няма да си тръгна, ако
Генерал Оннос не ми нарежда.

65
00:07:54,214 --> 00:07:58,873
От много години чакам завръщането му,
Изгарям от желание да го видя отново...

66
00:07:58,907 --> 00:08:02,603
да остана сама с него...

67
00:08:02,677 --> 00:08:07,121
отидете да си починете
И аз ще дойда по-късно.

68
00:08:09,016 --> 00:08:12,546
Трябва да разделите поръчките.

69
00:08:12,752 --> 00:08:16,917
Има още време до сутринта.

70
00:08:23,497 --> 00:08:27,043
жени!

71
00:08:29,603 --> 00:08:34,775
Ти се противопостави на смъртта и дойде да ме видиш
запознай се не знаех че си толкова смел.

72
00:08:34,792 --> 00:08:38,910
Научих от теб,
живея с теб.

73
00:08:39,437 --> 00:08:42,934
- Самотата те смущава...
- Много...

74
00:08:43,673 --> 00:08:46,692
Имахте прислужници, които да ви забавляват,
роби да ти служат...

75
00:08:47,135 --> 00:08:51,931
И меридиан за броене на дните...
Не си струва да се говори за миналото.

76
00:08:51,958 --> 00:08:57,277
прав си За нас има
само настоящето и бъдещето.

77
00:08:57,318 --> 00:09:00,547
Красиво бъдеще, което вие
ще те накара да забравиш всичко, което беше...

78
00:09:00,576 --> 00:09:04,637
Ще те обсипя с подаръци.
Ще споделя успеха си с вас...

79
00:09:05,414 --> 00:09:08,413
- и падането ти...
- Какво имаш предвид?

80
00:09:08,478 --> 00:09:12,566
Би било грешка да се обърнем срещу
на Минурте, маршируващ към Ниневия.

81
00:09:12,616 --> 00:09:17,523
Откъде знаеш това, което аз самият знам?
Още не съм решила?

82
00:09:18,034 --> 00:09:21,511
Колко време остана там?
мрачен и ме шпионира?

83
00:09:21,532 --> 00:09:24,461
Нямаше да е толкова зле, ако бях
единственият, който знае за вашите проекти...

84
00:09:24,536 --> 00:09:27,704
- ... но и царят знае това.
- Откъде знаеш?

85
00:09:27,761 --> 00:09:30,914
Грешите, като се доверявате на приятелите си.

86
00:09:30,920 --> 00:09:33,929
Сред близките му,
той е предател.

87
00:09:33,946 --> 00:09:37,125
Някой, който иска да ги експлоатира
стойността за неясни интереси.

88
00:09:37,126 --> 00:09:40,801
Не вярвам в това.

89
00:09:40,872 --> 00:09:44,720
Направете каквото искате.

90
00:09:45,035 --> 00:09:49,487
Предупредих те. За твое добро...
и за моята.

91
00:09:50,818 --> 00:09:55,625
Вашата изненада няма да има ефект,
градът е нащрек.

92
00:09:55,715 --> 00:09:58,940
Кралската гвардия ще отблъсне атаката.

93
00:09:58,990 --> 00:10:02,345
Хората ще си паднат по теб
земята в близост до къщата...

94
00:10:02,382 --> 00:10:07,504
не затова те последваха. точно така
затова никога повече няма да те последват.

95
00:10:07,593 --> 00:10:12,256
Все още не си ми отговорил... Откъде знаеш
че кралят е сигурен в моето завръщане?

96
00:10:14,078 --> 00:10:19,029
Не знам какво знае кралят, но аз виждам
като всички останали какво прави.

97
00:10:19,456 --> 00:10:23,158
Onnos! Пристига знаме.

98
00:10:46,338 --> 00:10:49,991
Слава и здраве за него,
храбри Оннос.

99
00:10:53,732 --> 00:10:57,864
- Нека боговете и звездите са благосклонни към него.
- Нека са благосклонни, Гелас.

100
00:10:58,918 --> 00:11:05,126
В името на Минурте, цар на Асирия, бог
Жив, приветствам победоносната армия.

101
00:11:05,141 --> 00:11:12,048
Нашият суверен отбеляза прекомерната скромност
който те накара да не обявиш завръщането му.

102
00:11:12,098 --> 00:11:16,228
Щеше да му приготви триумфални почести
и заслужено.

103
00:11:16,501 --> 00:11:20,948
Той ще се радва да ви види
признават заслугите след...

104
00:11:21,015 --> 00:11:25,210
ще оставите оръжията си извън стените,
както е предвидено в закона,

105
00:11:25,261 --> 00:11:28,497
превъртайки се покрай него
отдавайки му дължимото уважение.

106
00:11:28,536 --> 00:11:34,658
Кажете на Минурте, че на третия час армията
неговата вярност, той ще влезе в Ниневия невъоръжен.

107
00:11:34,698 --> 00:11:37,972
Според закона и волята му.

108
00:11:45,958 --> 00:11:51,419
По волята на Минурте, победителят Оннос
и генералите и

109
00:11:51,461 --> 00:11:56,017
те могат да влязат в Ниневия въоръжени.

110
00:13:11,792 --> 00:13:15,546
Коленичи, Кир! аз трябва
Коленичи пред победителя.

111
00:13:15,568 --> 00:13:19,234
Не бях победен в битка, бях хванат
чрез хитрост. Той не е победител.

112
00:13:19,234 --> 00:13:23,309
- коленичи!
- Престани!

113
00:13:38,449 --> 00:13:43,370
Вдигни чело, Офродеонус!
Вижте краля!

114
00:13:43,766 --> 00:13:46,318
ставай!

115
00:13:46,385 --> 00:13:50,168
Ела и вземи меча, който му принадлежи
И ти я върна победоносно.

116
00:14:00,597 --> 00:14:03,703
Семирамида!

117
00:14:03,764 --> 00:14:07,193
Нормално е стойността да
уважавайте красотата,

118
00:14:07,724 --> 00:14:10,819
когато тя е в краката на суверена
Това е част от неговата слава.

119
00:14:10,834 --> 00:14:14,157
Вземете обратно меча му,
Той заслужава тази чест.

120
00:14:31,433 --> 00:14:35,439
Хиляда свитъка не бяха достатъчни
за да напишете броя на убитите врагове.

121
00:14:35,501 --> 00:14:38,589
И броя на военната плячка.

122
00:14:38,660 --> 00:14:44,204
20 са сандъците, пълни със скъпоценности.
Но това е най-ценното...

123
00:14:44,581 --> 00:14:47,795
съдържа главите на вражеските водачи.

124
00:14:47,972 --> 00:14:54,893
- Така свършват всички врагове на Немит.
- Така свършва един неудачник. Не забравяй, синко!

125
00:14:55,009 --> 00:15:00,424
Двама крале в окови и безброй роби.
100 колички със скъпоценен товар...

126
00:15:00,429 --> 00:15:06,448
и красиви животни. Укротени зверове
чакащи да парадират пред трона ви.

127
00:15:06,483 --> 00:15:10,792
Ако богатството на покорените държави е същото
голям като славата, която донесе със себе си

128
00:15:11,393 --> 00:15:14,355
голям просперитет очаква Сирия.

129
00:15:14,420 --> 00:15:20,548
Можеш да имаш всичко, мой суверен!
Видях, че всичко може да се купи със злато.

130
00:15:20,580 --> 00:15:24,481
Сигурен съм, че нямаш предвид,
както всеки злодей може да си помисли...

131
00:15:24,482 --> 00:15:28,433
- дори вярата ви има цена.
- Както и да е, той заслужава награда.

132
00:15:28,520 --> 00:15:33,446
За да възнагради умението му,
Давам му половината от плячката от войната.

133
00:15:33,476 --> 00:15:37,077
Една четвърт ще бъде разделена между
командири и вашите войски.

134
00:15:37,309 --> 00:15:40,768
какво ще остане
ще бъдат раздадени на хората.

135
00:15:44,530 --> 00:15:47,921
- а робите?
- Тези, които бяха доведени в Ниневия...

136
00:15:47,969 --> 00:15:51,239
И няма да бъдат принесени в жертва
в празничните ритуали

137
00:15:51,272 --> 00:15:54,350
ще остане собственост на Onnos.

138
00:15:54,424 --> 00:15:58,483
Трябва да благодарим на боговете.
Спрете да превъртате!

139
00:15:58,537 --> 00:16:00,987
Нека саможертвата започне.

140
00:16:01,079 --> 00:16:04,725
Казаха ми, че арданите и кимерийците
те се биеха със същата храброст.

141
00:16:04,738 --> 00:16:07,779
Битка между шампионите на
два народа ще решат

142
00:16:08,219 --> 00:16:11,784
от коя група ще вземем жертвите
за жертвата.

143
00:16:15,926 --> 00:16:19,782
- Кой е вашият шампион?
- Посочете Загос.

144
00:16:22,600 --> 00:16:26,679
Царят на дарданците иска да се бие
лични за хората и ?

145
00:16:26,975 --> 00:16:30,763
Какъв друг може да е дългът
суверен?

146
00:16:33,262 --> 00:16:37,677
Ашур, Бел, Итар.
Вие, богове на светлината...

147
00:16:37,975 --> 00:16:41,679
Нека бъде пламъкът на пречистването
да се издигна до теб

148
00:16:42,026 --> 00:16:46,193
хранени от тези, които
за съжаление не вярвам в теб.

149
00:17:54,790 --> 00:17:58,378
браво!

150
00:18:08,939 --> 00:18:12,410
Кой е този смел човек?

151
00:18:12,459 --> 00:18:16,468
Това е Кир, царят на дарданите.

152
00:18:18,780 --> 00:18:22,427
Моментите ти са преброени, човече.

153
00:18:24,862 --> 00:18:27,969
бой!

154
00:19:37,437 --> 00:19:41,576
- Хвани го!
- Дарданците не са убийци.

155
00:19:41,981 --> 00:19:45,892
Унищожи ни, ако искаш
ние никога няма да бъдем ваши роби.

156
00:19:48,763 --> 00:19:52,555
куче! Ще платите с хилядарка
твоят жест умира.

157
00:19:57,079 --> 00:20:00,847
стига!

158
00:20:01,024 --> 00:20:06,273
300 от тях са унищожени
Взети са 3000 пленници.

159
00:20:06,339 --> 00:20:12,724
След това нашествие великият Минурте,
цар на царете и господар на Асирия,

160
00:20:13,498 --> 00:20:16,802
той лично ръководи войските
към нова победа.

161
00:20:17,464 --> 00:20:23,282
Това в действителност го знае само Асур
Не мръднах от двореца.

162
00:20:24,271 --> 00:20:30,080
Може би си прав, Гелас, последователите го заслужават
да бъде по-хитър от южняците.

163
00:20:30,661 --> 00:20:33,837
Само вашата воля и мъдрост
те правят всяка победа възможна.

164
00:20:33,839 --> 00:20:36,285
Присъствие на терена на
битката не е необходима.

165
00:20:36,297 --> 00:20:42,004
Onnos е смел и способен.
Познаваш го добре, трябва да знаеш.

166
00:20:42,013 --> 00:20:47,415
Знам, че е много амбициозен. На връщане
той получи много почести и много аплодисменти.

167
00:20:47,452 --> 00:20:52,105
- Може да е опасно.
- да Опасно, но полезно.

168
00:20:52,118 --> 00:20:56,373
Честите пораждат завист
и недоразумения,

169
00:20:56,456 --> 00:20:59,148
И така ги имам всички в дланта си.

170
00:20:59,168 --> 00:21:03,624
Дори и да ви е служило
без никаква награда?

171
00:21:03,697 --> 00:21:08,190
- Кого визирате?
- Понякога признанието на един крал...

172
00:21:08,263 --> 00:21:12,142
не е равно на неговото величие.

173
00:21:12,232 --> 00:21:16,718
Един крал не може да бъде благодарен,
просто щедро.

174
00:21:16,994 --> 00:21:21,503
Ще ти дам каквото искаш
за това, което направи.

175
00:21:21,893 --> 00:21:24,343
питай ме!

176
00:21:24,360 --> 00:21:29,278
- Дайте ми провинция Шиар.
- Провинция? за какво?

177
00:21:29,325 --> 00:21:31,539
Това е сух район.

178
00:21:31,636 --> 00:21:37,132
Ако някой ден щеше да се смее
град, да бъде господарка на Изтока.

179
00:21:37,266 --> 00:21:43,583
- Това е много амбициозна мечта.
- За какво друго да мисля?

180
00:21:46,775 --> 00:21:50,019
Обратно към Ниневия, великата Минурте...

181
00:21:50,033 --> 00:21:54,098
и ще дам на Семирамида,
велика провинция.

182
00:21:54,150 --> 00:22:00,650
Тя беше красива жена, алчна,
неверен, безскрупулен...

183
00:22:02,011 --> 00:22:06,551
точно затова нейният крал я харесал!

184
00:22:10,770 --> 00:22:14,904
Дарданците са идеалните роби.
Достатъчно е да ги нахраните с шепа ориз

185
00:22:15,416 --> 00:22:18,066
И понесе усилията
като никой друг.

186
00:22:18,103 --> 00:22:22,079
Както казах, с удоволствие бих ги купил,
но не искам да харча твърде много.

187
00:22:22,148 --> 00:22:26,227
- 50 камъка им е цената.
- Двойник на Нумидски роб!

188
00:22:26,275 --> 00:22:30,351
Това е наполовина по-малко
той получава, като ги продава един по един.

189
00:22:30,446 --> 00:22:33,165
Искам да се отърва от тях
скоро, какво искаш?

190
00:22:33,264 --> 00:22:35,670
- Всичките.
- Всички ли?

191
00:22:35,712 --> 00:22:39,994
Искаш ли да му построиш дворец?
Или кралят му е дал провинция?

192
00:22:40,807 --> 00:22:43,553
Нямам заслуги за
определени награди.

193
00:22:43,628 --> 00:22:46,634
Той не е заговорничил срещу него,
Спасих трона му.

194
00:22:46,682 --> 00:22:51,160
Утре ще ти бъде платено,
кажи ми кой съм

195
00:22:51,244 --> 00:22:53,826
- Включих Кир.
- Кир?

196
00:22:53,890 --> 00:22:58,720
не. Той, никога. Никаква сума не може
носи радостта да го убиеш бавно.

197
00:22:59,229 --> 00:23:02,662
Дадено ми е от царя,
може да си навлечеш гнева му.

198
00:23:02,696 --> 00:23:06,305
Или тази на Семирамид?
Тя те изпрати, казва истината.

199
00:23:06,748 --> 00:23:10,808
Бедният Гелас, ти стана
нейният слуга.

200
00:23:11,360 --> 00:23:14,162
Аз служа само на Асирия,
не забравяйте това

201
00:23:14,224 --> 00:23:18,587
- Винаги вкарвам на печелившия кон.
- С мен ти загуби играта.

202
00:23:19,104 --> 00:23:22,747
Няма аз да го дам на Семирамида
средствата за задоволяване на неговите желания.

203
00:23:23,221 --> 00:23:26,248
Много обичам моя суверен.

204
00:23:27,234 --> 00:23:31,203
За какво би ги използвал Кир,
В състоянието, до което е стигнало...?

205
00:23:47,907 --> 00:23:51,675
- Развържете го!
- Ей ти, спри колелото!

206
00:23:51,683 --> 00:23:56,345
Той се опита да ми се противопостави.
Може да продължи часове или дни...

207
00:23:56,362 --> 00:23:59,015
но това е волята на боговете.

208
00:23:59,075 --> 00:24:03,498
Ти успя да ускориш края му.

209
00:24:05,591 --> 00:24:09,371
Преведете го отвъд стените...

210
00:24:09,415 --> 00:24:12,816
защото зверовете те искат жив��.

211
00:26:24,288 --> 00:26:27,350
- какво правиш
- Загубих си гривната.

212
00:26:27,364 --> 00:26:30,452
Ела! помогни ми!

213
00:26:52,577 --> 00:26:56,468
Махай се!

214
00:27:03,866 --> 00:27:08,416
остави ме!

215
00:27:25,616 --> 00:27:29,543
Проклет да си!

216
00:27:36,386 --> 00:27:41,958
от какво те е страх
Не му ли спасих живота?

217
00:27:42,126 --> 00:27:45,855
- Защо го направи?
- На прищявка.

218
00:27:46,409 --> 00:27:51,680
Защото си силен и си такъв
крал, на когото мнозина се подчиняват.

219
00:28:01,066 --> 00:28:04,252
Не искаш ли да ми бъдеш приятел?

220
00:28:04,291 --> 00:28:07,820
Искам само свободата си
и това на моите хора.

221
00:28:07,894 --> 00:28:10,709
колко време ще съм жив
ще се боря за това

222
00:28:11,199 --> 00:28:14,990
Ако всичко е вярно и
може да бъде полезно. Всеки съюз��.

223
00:28:15,069 --> 00:28:19,332
мога да ти помогна
но с едно условие.

224
00:28:19,711 --> 00:28:24,359
Когато му дойде времето, ще трябва
да ми помогне да постигна целта си

225
00:28:24,396 --> 00:28:27,891
за което имам нужда от вашите хора.

226
00:28:28,056 --> 00:28:31,146
Какво целиш?
Асирия не е достатъчно силна�?

227
00:28:31,182 --> 00:28:33,622
Степента му все още не е достигната
в коритата на пет реки?

228
00:28:33,625 --> 00:28:37,337
Асирия още не е моя.

229
00:28:38,412 --> 00:28:42,057
Съблечете се и ги оставете
роби да се грижат за вас.

230
00:28:42,148 --> 00:28:46,126
Един народ не може да бъде освободен
със слабо тяло.

231
00:28:46,253 --> 00:28:50,006
Продължавайте!

232
00:28:53,774 --> 00:28:57,037
Божествено утро!
Аз съм невинен.

233
00:28:57,122 --> 00:29:01,076
Вярно е, гълъбите ги продадох
те се върнаха в моята житница...

234
00:29:01,516 --> 00:29:04,597
- но не съм ги взел насила.
- Лъжец!

235
00:29:04,604 --> 00:29:07,964
Осмеляваш се да ме лъжеш след това, което имаш
развали сватбения банкет?

236
00:29:08,013 --> 00:29:13,960
Те се върнаха сами, кълна се. горкото животно,
те не искаха да свършат във водата.

237
00:29:13,966 --> 00:29:18,169
Не само ги хвана, но и ми ги продаде
и без да ми казват, че са еднакви.

238
00:29:18,169 --> 00:29:23,281
Не исках да те унижавам. От него
не само 120-те гълъба избягаха...

239
00:29:23,338 --> 00:29:26,524
но и две съпруги, които
струваха много повече...

240
00:29:26,560 --> 00:29:30,421
Куче син! убивам те!

241
00:29:30,893 --> 00:29:33,840
стига!

242
00:29:33,890 --> 00:29:39,888
Ти... 120 удара с камшик ще ти дадат
правото да отглеждате любимите си гълъби.

243
00:29:39,907 --> 00:29:43,496
И ще ви накарат да се замислите внимателно
Преди да ги продадете отново.

244
00:29:43,556 --> 00:29:48,750
Ще изпълните присъдата в присъствие
на останалите си съпруги.

245
00:29:48,817 --> 00:29:52,406
И за тях ще бъде урок.
Махай се!

246
00:29:52,518 --> 00:29:57,103
не. горката аз...
ще умра от 120 камшика...

247
00:29:57,168 --> 00:30:00,656
горката аз...

248
00:30:00,683 --> 00:30:05,230
- Има ли някой друг?
- Аз. Оннос де Дара.

249
00:30:07,207 --> 00:30:10,399
- Искам справедливост от моя крал.
- Говорете!

250
00:30:10,449 --> 00:30:14,268
Сър... Извършена е кражба
в моя вреда.

251
00:30:14,320 --> 00:30:18,088
Едната му е открадната
сандък от плячката от войната?

252
00:30:18,156 --> 00:30:22,099
не. Нещо, което струва много по-малко.
и още много...

253
00:30:22,386 --> 00:30:25,962
Може би няма да е лесно
наложи справедливо наказание.

254
00:30:26,037 --> 00:30:29,357
да видим...
Боговете ще ме просветят.

255
00:30:29,444 --> 00:30:33,468
Ще бъда суров, който и да е виновникът

256
00:30:33,505 --> 00:30:36,954
от всички престъпления кражбата е
омразните и по-малко интелигентните.

257
00:30:36,972 --> 00:30:43,688
Откраднаха ми роб.

258
00:30:45,139 --> 00:30:47,889
Кого обвиняваш? имаш ли доказателство

259
00:30:48,366 --> 00:30:52,665
Да, сър. Тази гривна се носи
Вашите знаци са отговорът на въпроса.

260
00:30:52,762 --> 00:30:56,742
Защо не ме обвинихте директно?
Щеше да е по-просто.

261
00:30:56,879 --> 00:31:00,613
Виждайки благосклонността, която сте показали
за царя на дарданите по време на дуела...

262
00:31:01,259 --> 00:31:07,277
Той беше откраднат от мен. Може да се вярва, че аз
Воден съм от завист или ревност...

263
00:31:07,299 --> 00:31:11,005
ако нямаше доказателства
от твоята вина.

264
00:31:11,063 --> 00:31:13,714
Ти не само го взе от мен
какво беше моето

265
00:31:13,725 --> 00:31:20,270
Взел си мъж за свое удоволствие
предателство на доверието на вашия крал.

266
00:31:24,425 --> 00:31:28,756
Срещу мен е повдигнато сериозно обвинение,
това е моето място

267
00:31:29,800 --> 00:31:32,993
Искам да ми бъде разрешено
да мога да се защитя.

268
00:31:33,083 --> 00:31:36,355
И е позволено.

269
00:31:38,603 --> 00:31:43,205
Вярно е. Дадох
заповед да бъде отвлечен Кир.

270
00:31:43,266 --> 00:31:47,887
Ако това е престъпление,
Аз съм виновен.

271
00:31:48,127 --> 00:31:51,555
Нещо може да се нарече кражба
какво изхвърлиха другите?

272
00:31:52,081 --> 00:31:55,769
Робът беше изоставен отвъд
край градските стени.

273
00:31:55,993 --> 00:31:59,270
Престъпление е да се предразполага
подарък от собствения му суверен,

274
00:31:59,579 --> 00:32:03,298
какво друго го хвърли направо
храна за зверовете?

275
00:32:04,231 --> 00:32:07,429
Може би е престъпление да спестяваш
животът на човек, който сега

276
00:32:07,919 --> 00:32:10,418
е роб, а той
наистина ли е крал?

277
00:32:11,107 --> 00:32:13,496
Жив бог.

278
00:32:14,227 --> 00:32:18,746
Кир умираше,
измъчван от стотици рани.

279
00:32:18,916 --> 00:32:22,832
Този, който пролива кръвта на крал, е
проклет за вечността.

280
00:32:22,874 --> 00:32:26,974
Не съм пролял кръвта му.
Той беше наказан и бичуван.

281
00:32:27,040 --> 00:32:31,338
Кой го удари, като ме тълкува погрешно
заповедите, той вече беше наказан.

282
00:32:31,447 --> 00:32:35,398
- така е.
- Ти заповяда да бъде изяден от зверове.

283
00:32:35,407 --> 00:32:39,816
Само за да сложа край на страданието му,
виждайки, че не мога да го убия.

284
00:32:39,921 --> 00:32:44,033
Те спазваха законите, Оннос, и ти ги имаш
интерпретиран с голяма мъдрост.

285
00:32:45,075 --> 00:32:49,162
- Какво още имаш да кажеш, Семирамида?
- Нищо.

286
00:32:49,673 --> 00:32:53,835
Аз съм напълно милостив
моят суверен.

287
00:32:54,388 --> 00:32:58,725
Той трябва да има много милост.
Ти отведе този човек в двореца си.

288
00:32:59,248 --> 00:33:03,074
Ти се погрижи за него, ти го излекува,
без негово знание.

289
00:33:03,085 --> 00:33:06,883
не. Тук грешите.

290
00:33:06,931 --> 00:33:10,253
Не без мое знание.

291
00:33:11,423 --> 00:33:15,109
Ела!

292
00:33:23,030 --> 00:33:26,255
Така че... Вижте!

293
00:33:26,295 --> 00:33:29,801
браво!

294
00:33:46,576 --> 00:33:51,448
Вие обвинихте Семирамида в кражба
които не могат да бъдат взети под внимание.

295
00:33:51,983 --> 00:33:55,377
Тя те обвини в престъпление
които не сте извършили.

296
00:33:56,184 --> 00:34:00,091
Оклеветили сте се, значи
вашите причини взаимно се компенсират.

297
00:34:00,333 --> 00:34:04,416
Но срамът, който имате, остава
хвърли го върху нея, Onnos.

298
00:34:05,267 --> 00:34:08,920
Обвинявайки я в предателство
които той не е извършил.

299
00:34:08,927 --> 00:34:13,136
Ако не успеете да получите неговата прошка,
Ще трябва да ви подложа на публични изпитания

300
00:34:13,308 --> 00:34:15,705
обвинявайки ви в обществена обида.
Решението зависи от вас.

301
00:34:15,717 --> 00:34:19,836
Той коленичи и повтаря с мен.

302
00:34:25,307 --> 00:34:28,799
семирамид.
Чудото на Изтока...

303
00:34:28,828 --> 00:34:32,125
Семирамида.... Чудото на Изтока...

304
00:34:32,200 --> 00:34:36,907
- Забравете моите клеветнически думи.
- Забравете моите клеветнически думи.

305
00:34:37,480 --> 00:34:40,910
Определете наградата сами
за претърпяното нарушение.

306
00:34:44,304 --> 00:34:47,751
... сами определете наградата
за претърпяното нарушение.

307
00:34:48,542 --> 00:34:53,734
Искам да ми дадеш дарданските роби.
Искам ги всичките на справедлива цена.

308
00:34:53,735 --> 00:34:59,074
И сам ще ръководиш провинцията
Шиар, който кралят ми даде.

309
00:35:02,419 --> 00:35:06,463
Там ще изградят а
време за мен.

310
00:35:12,244 --> 00:35:15,714
Кралят трябва да бъде свален,
няма да му причиним нищо лошо...

311
00:35:15,771 --> 00:35:19,092
биха могли да живеят в мир
оставащите му дни.

312
00:35:19,178 --> 00:35:22,853
Достатъчно е да се откажеш
трон и при Семирамида.

313
00:35:22,996 --> 00:35:26,914
- Тя трябва да бъде елиминирана.
- Мислех, че си по-предпазлив, Оннос.

314
00:35:26,963 --> 00:35:30,201
Много уши ни слушат.

315
00:35:30,254 --> 00:35:35,686
не бой се Те са роби
на доверие. Ням и глух.

316
00:35:35,771 --> 00:35:38,980
какво можем да направим
Нямаме войници и оръжия.

317
00:35:39,028 --> 00:35:42,077
Една завоевателна война би била достатъчна.

318
00:35:42,105 --> 00:35:45,618
В този случай царят няма да се обърне към нас
нов. Той ще се довери на войските.

319
00:35:45,632 --> 00:35:48,605
Просто искам да знам дали
все още си с мен.

320
00:35:48,605 --> 00:35:51,223
Запитайте се, ако искате
останете с нас.

321
00:35:51,308 --> 00:35:54,526
Можеш да си единственият
който ще се чувства зле.

322
00:35:54,589 --> 00:35:57,746
Ако този път се поколебаете,
ще те накараме да изглеждаш зле.

323
00:35:57,942 --> 00:36:02,291
В този случай, пред бог Асур,
Аз лично те моля да ме убиеш...

324
00:36:02,729 --> 00:36:06,237
защото няма да бъда достоен да живея.

325
00:36:06,328 --> 00:36:12,315
Довери се отново на знаците си, Минурте.
Вашата империя ще спечели ново съкровище.

326
00:36:12,387 --> 00:36:15,425
- Кариес!
- Къде е това кралство?

327
00:36:16,264 --> 00:36:21,032
Ето, царю мой. Това е богата страна,
съсед на Дардания...

328
00:36:21,231 --> 00:36:24,288
който наскоро покорих...

329
00:36:24,370 --> 00:36:28,506
и с Лигия,
които вие сами подадохте.

330
00:36:28,613 --> 00:36:32,180
Виждам само един
скъпоценна златна чаша.

331
00:36:32,184 --> 00:36:36,103
Което не заслужава кръвта което
ще се излее за него.

332
00:36:36,219 --> 00:36:41,420
Вие сте нетърпеливи да вземете ръцете си
оръжия, за да разбиете завистта, която ви разделя.

333
00:36:42,041 --> 00:36:45,463
Изведнъж забелязвам, че имаш
отново станаха приятели.

334
00:36:45,535 --> 00:36:49,241
Единствената ни амбиция е
нека му донесем слава, Минурте.

335
00:36:50,340 --> 00:36:53,522
Твърде много пъти той ме прегръщаше
този капризен бог

336
00:36:53,547 --> 00:36:56,848
да се чувствам отново
нейното очарование.

337
00:36:56,848 --> 00:37:00,643
не. Страхувам се от поражение...

338
00:37:00,690 --> 00:37:04,239
и на победата и повече.

339
00:37:04,301 --> 00:37:08,426
Докато си жив, те вече няма да бъдат
водете войни и никакви завоевания.

340
00:37:08,751 --> 00:37:14,541
- Но ако ни нападнат?
- Уморен съм. Искам да съм сам.

341
00:37:16,397 --> 00:37:20,319
Вече сте постигнали напредък.

342
00:37:20,357 --> 00:37:24,402
- Хайде де. Трябва да се научите да използвате лотарийния си билет.
- Точно както правят войниците.

343
00:37:24,964 --> 00:37:28,968
Хайде пробвай. Не, не става.

344
00:37:29,293 --> 00:37:32,667
- Трябва да се изкачите отгоре.
- Трудно е.

345
00:37:38,057 --> 00:37:42,880
хайде де! Използвайте краката си!

346
00:37:42,921 --> 00:37:46,035
- А?
- да почти...

347
00:37:46,109 --> 00:37:50,287
- Но въоръжените войници плуваха.
- един ден и ти ще научиш.

348
00:38:15,738 --> 00:38:19,717
Семирамида...

349
00:38:22,003 --> 00:38:27,207
Семирамида...

350
00:38:32,277 --> 00:38:35,868
- Знам как да плувам.
- Браво, Адат.

351
00:38:35,972 --> 00:38:39,513
Един крал трябва да знае
да направи всичко. Всичко.

352
00:38:39,611 --> 00:38:44,250
- По-добре от всички. разбрахте ли
- да

353
00:39:01,295 --> 00:39:05,349
Остани с другите роби, Кир.
Трябва да се върна в двореца.

354
00:39:05,357 --> 00:39:08,480
- Ще се видим утре.
- Добре.

355
00:39:08,549 --> 00:39:11,977
Ако не успеете да прекосите реката
сам, ще те оставя да се удавиш.

356
00:39:12,187 --> 00:39:16,211
- Никога не коленичиш?
- Ами да. пред боговете.

357
00:39:16,316 --> 00:39:19,643
Още ли не съм бог?

358
00:39:19,653 --> 00:39:24,618
Не бързай, Адат.
Понякога е неудобно да си бог.

359
00:39:25,516 --> 00:39:29,919
- По-добре южняците да не знаят.
- Ще се видим утре, Кир. няма да умра

360
00:40:00,131 --> 00:40:04,382
- Издръжливи ли са тези лодки?
- Те са за бързи реки.

361
00:40:05,188 --> 00:40:08,359
- Можете ли да стигнете до морето с него?
- Разбира се...

362
00:40:08,468 --> 00:40:13,265
но трябва да не е бил видян от пазачите
които са по поречието на реката.

363
00:40:14,374 --> 00:40:18,593
Ако това ви интересува...

364
00:40:29,156 --> 00:40:33,086
- всички на колене!
- Какво става?

365
00:40:33,163 --> 00:40:36,870
надолу!

366
00:40:40,365 --> 00:40:43,600
не гледай
Не чу ли клаксона?

367
00:40:43,682 --> 00:40:47,518
Кир, Кир...

368
00:41:29,018 --> 00:41:33,746
- Роб. Не чухте ли сигнала?
- да Чух го.

369
00:41:33,825 --> 00:41:37,146
Видях, че всички се изплашиха
И покриха лицата си.

370
00:41:37,167 --> 00:41:39,486
Не разбирам защо.

371
00:41:39,570 --> 00:41:43,375
Този, който ме гледаше гол, без
с мое съгласие очите му бяха извадени.

372
00:41:43,598 --> 00:41:45,728
не знаехте ли

373
00:41:45,746 --> 00:41:50,866
Знам, че тези, които са имали съгласието,
те бяха убити на следващата сутрин.

374
00:42:09,231 --> 00:42:13,367
Ти си най-жестоката жена, която съществува.

375
00:42:14,416 --> 00:42:18,819
Но ти си и най-красивата
Искаше и жена.

376
00:42:23,189 --> 00:42:28,287
Асур, господарю мой! Какво ще стане
с Асирия при моята смърт?

377
00:42:28,304 --> 00:42:32,157
Адат е още дете.
На кого мога да го поверя?

378
00:42:32,378 --> 00:42:37,355
Слушай, Минурте! Великият бог Асур
през устата ми и отговор.

379
00:42:38,436 --> 00:42:42,308
Една жена ще направи страната
по-голям и по-силен...

380
00:42:42,558 --> 00:42:46,894
над която синът ви
ти ще управляваш един ден.

381
00:42:47,313 --> 00:42:51,874
Семирамида?
Тя е лъжкиня и невярна.

382
00:42:51,929 --> 00:42:56,091
Тя е покорна като всички жени
страсти и слабости.

383
00:42:56,096 --> 00:42:59,755
Тя е единствената, която го обича
наистина на Adath.

384
00:42:59,834 --> 00:43:03,625
Единственият, който може да защити
тронът.

385
00:43:03,680 --> 00:43:08,311
Хората от Ниневия! Голяма минута,
цар на Асирия,

386
00:43:09,106 --> 00:43:12,749
господар на вятъра, на небето
И на морето, жив бог...

387
00:43:13,201 --> 00:43:16,533
чрез своята мъдрост,
реши да избере

388
00:43:17,026 --> 00:43:20,192
като съпруга и кралица,
на Семирамида.

389
00:43:20,276 --> 00:43:23,723
Небесна дъщеря на боговете на Асирия.

390
00:43:26,233 --> 00:43:30,590
Използват се всички средства
за да стигнете където искате.

391
00:43:32,121 --> 00:43:36,532
Но той ще ме намери
по пътя си.

392
00:43:36,594 --> 00:43:40,723
- Нямаш право да ме напускаш.
- Тържествена клетва ви обединява с

393
00:43:41,279 --> 00:43:44,025
друг мъж... отстрани
с кого искаш да останеш

394
00:43:45,389 --> 00:43:48,969
Не отговаряш!

395
00:43:50,187 --> 00:43:53,843
Вашите оръжия са по-жестоки и повече
безмилостен към тези на Onnos.

396
00:43:53,877 --> 00:43:58,494
Ти спаси живота ми, но само за
да ме лиши от всяко човешко достойнство.

397
00:43:58,509 --> 00:44:02,213
- Не е истина.
- Ти ме накара да забравя народа и дълга си.

398
00:44:02,298 --> 00:44:06,452
Ти унищожи волята ми, превръщайки ме в
робът на удоволствието, докато моите хора

399
00:44:06,469 --> 00:44:10,534
те са във вериги и работят здраво
да построи град.

400
00:44:10,607 --> 00:44:15,606
- Да се ​​слави името ти във вековете.
- "Нашето" име, Кир. Не само моя.

401
00:44:15,623 --> 00:44:19,164
Това е, трябва да ми повярваш.

402
00:44:19,195 --> 00:44:24,212
Вярно е, амбициозен съм.
Искам властта и славата.

403
00:44:24,274 --> 00:44:29,715
Но нека го споделя с вас...
един ден, не много далеч...

404
00:44:30,122 --> 00:44:34,409
Вавилон ще се издигне в целия си блясък
те... Ще управляваме над огромна империя...

405
00:44:34,547 --> 00:44:39,252
обединяване на нашите народи
И нови завоевания...

406
00:44:39,349 --> 00:44:43,227
Говорете като крал
той вече щеше да е мъртъв.

407
00:44:43,242 --> 00:44:49,124
Минурте е стар, не може да издържи дълго
докато стигне сред боговете.

408
00:44:49,201 --> 00:44:54,402
Плашиш ме, ще можеш да ходиш
на всеки труп можеш да убиеш каквото искаш.

409
00:44:54,409 --> 00:44:58,692
- Когато човек спре да използва...
- Наредих да го убият на следващата сутрин...

410
00:44:59,727 --> 00:45:04,017
знам, че си го правил и преди
това обвинение.

411
00:45:04,027 --> 00:45:08,093
не помниш ли

412
00:45:08,174 --> 00:45:11,390
От този ден колко
утрините изгряха...

413
00:45:11,439 --> 00:45:16,204
свидетели на любовта, която имат
стана единствената ми причина да живея... ?

414
00:45:18,788 --> 00:45:23,420
Обичам те все едно нямам
не обичаше никого повече.

415
00:45:24,683 --> 00:45:28,044
От нас двамата съм аз
истински роб.

416
00:45:28,129 --> 00:45:32,934
Тогава бягай с мен. Сега.

417
00:45:32,946 --> 00:45:36,450
Кир... Ти си син на крал.
Ако си син на крал...

418
00:45:37,304 --> 00:45:40,426
игнорирайте какво означава ужасът на бедността...

419
00:45:40,447 --> 00:45:44,363
студът на унижението...
удоволствието от победата...

420
00:45:44,831 --> 00:45:50,865
Ако знаеше всичко това, нямаше да ме имаш
помолете да се откажа от това, което съм завоювал.

421
00:45:50,908 --> 00:45:55,498
Тогава се пригответе
откажи се от мен.

422
00:46:07,718 --> 00:46:11,009
Дай ми време да помисля.

423
00:46:11,100 --> 00:46:15,214
Така че каквото реши
Няма да имам лоши мисли.

424
00:46:16,815 --> 00:46:20,483
Не можеш да си тръгнеш.
Не, не сега.

425
00:46:20,489 --> 00:46:25,793
Може да те види.
Чакам да стане ясно от понеделник.

426
00:46:26,671 --> 00:46:33,122
дръж ме в ръцете си Помогни ми да забравя
красивите мечти от миналото.

427
00:46:33,731 --> 00:46:37,400
И тъгата, през която преминах.

428
00:47:09,617 --> 00:47:13,876
не...

429
00:47:18,137 --> 00:47:23,742
В името на боговете, моля ви, че само след
мой нека падне гневът на вашия суверен.

430
00:47:24,265 --> 00:47:27,358
Колко си наивен! На кого
трябва ли да падне?

431
00:47:28,796 --> 00:47:32,077
Вземете го!

432
00:47:34,713 --> 00:47:40,167
малък!

433
00:47:52,480 --> 00:47:56,111
Защо не стреляш?
Първо трябва да го удариш.

434
00:47:56,198 --> 00:47:59,239
не е истина Трябва да
за да го направиш, ти си по-стар.

435
00:47:59,314 --> 00:48:02,970
Само защото съм стар, не искам
Оцапвам се с кралската му кръв.

436
00:48:03,019 --> 00:48:08,375
Не искам да бъда прокълнат от боговете.
Нареждам му да стреля.

437
00:48:17,831 --> 00:48:20,970
Той избяга.
Сега какво ще кажеш на краля?

438
00:48:21,181 --> 00:48:25,460
Няма да стигне много далеч.
Ще се закълна, че го убих.

439
00:48:27,305 --> 00:48:31,382
Никой няма да може да отрече това.

440
00:48:34,521 --> 00:48:39,043
Готов съм да й дам всичко, което искаш.
Да приеме всякакви условия...

441
00:48:39,061 --> 00:48:43,748
- само за да има Кир обратно.
- Защо мислиш, че е в моите ръце?

442
00:48:43,803 --> 00:48:46,890
Очевидно е имало конфликт
отворено между нас.

443
00:48:46,945 --> 00:48:51,670
- Искахте да го затворите във ваша полза.
- Нямаше ли право?

444
00:48:51,729 --> 00:48:55,792
Трябваше да коленича
лицето ти, заради роб.

445
00:48:56,000 --> 00:49:03,182
Сега съм в краката ти
ако искаш, можеш да ме биеш...

446
00:49:03,183 --> 00:49:09,129
но спаси живота му
Напълно съм на ваше разположение...

447
00:49:09,256 --> 00:49:13,176
беззащитен... унизен...

448
00:49:13,177 --> 00:49:18,493
- Какво друго твърдиш?
- Нищо.

449
00:49:22,112 --> 00:49:27,268
Може би още те обичам...
не мога да спра...

450
00:49:28,197 --> 00:49:32,947
Вие сте като отрова, от която не можете да се отървете
никога не освобождавайте напълно.

451
00:49:34,011 --> 00:49:39,029
Да, ревнувах от Кир.
Ревнив като луд...

452
00:49:39,175 --> 00:49:42,565
ако можеше щеше да го убие...

453
00:49:43,749 --> 00:49:48,576
но царят го взе преди мен.

454
00:49:48,644 --> 00:49:53,686
кралят? Не е възможно.

455
00:49:53,700 --> 00:49:58,577
Не може да е истина.
За него аз съм просто украшение.

456
00:49:58,681 --> 00:50:03,738
Като бижу или дреха.
Не го интересува дали съм му вярна или не.

457
00:50:04,477 --> 00:50:09,093
Той не се интересуваше, защото ти беше просто
негова любима, но сега ще бъдеш негова жена.

458
00:50:09,646 --> 00:50:12,995
Ще станеш царица на Асирия.

459
00:50:13,094 --> 00:50:16,819
Главата на Кир е цената, която трябва да бъде
плати му, за да се възкачи на трона.

460
00:50:19,510 --> 00:50:24,516
- Не, не ти вярвам.
- Ако искаш, мога да го докажа.

461
00:50:29,773 --> 00:50:35,473
Кажете на Алтара да развърже езика си
до Ериба, преди да изпълня заповедите ми.

462
00:50:44,302 --> 00:50:48,209
ти сериозно ли
Имахте ли смелостта да го убиете?

463
00:50:48,249 --> 00:50:52,779
С моите ръце.
Вижте, забих меча в сърцето му...

464
00:50:54,018 --> 00:50:58,545
виждаш ли кръвта?

465
00:50:58,611 --> 00:51:01,672
- Нека Асур ви пази.
- За да ме защити Minurte.

466
00:51:01,979 --> 00:51:05,541
Той ми нареди да го убия.
Той е отговорен.

467
00:51:06,151 --> 00:51:09,626
Тези ръце бяха на Кир.
Сега те са мои.

468
00:51:10,081 --> 00:51:14,704
Проклето мо�... Ла�, мижаво,
неблагодарен.

469
00:51:14,769 --> 00:51:18,861
Поне и мен щеше да убие.
Щеше да е по-добре за всички.

470
00:51:19,372 --> 00:51:23,792
Трябва да се наслаждавам на болката ти
на твоя провал...

471
00:51:25,668 --> 00:51:29,678
Но се извинявам...

472
00:51:31,224 --> 00:51:34,361
И предлагам помощта си.

473
00:51:34,784 --> 00:51:38,703
- За какво?
- Да си отмъстя.

474
00:51:39,098 --> 00:51:43,670
- Колко щедро от ваша страна!
- Напротив, правя го от егоизъм.

475
00:51:44,147 --> 00:51:47,829
Когато дойдеш на трона,
ще имаш нужда от мен

476
00:51:48,393 --> 00:51:52,267
Вашата амбиция и моята воля
направи Асирия велика.

477
00:51:52,469 --> 00:51:55,956
Виждам, че сълзите ти са пресъхнали.

478
00:51:56,042 --> 00:52:02,721
Сега те познавам, Семирамида!

479
00:52:04,670 --> 00:52:08,265
Какво можеш да искаш от мен?

480
00:52:08,281 --> 00:52:11,848
За да могат хората ми да проникнат
В двореца в деня на сватбата ви.

481
00:52:12,732 --> 00:52:19,227
Веднага след прокламацията ви ще има игра
нека се отървем от краля и неговите последователи.

482
00:52:20,914 --> 00:52:25,506
Казах му плана си.
Ти си единственият, който може да ми помогне.

483
00:52:26,270 --> 00:52:29,328
Или може да ме загуби...

484
00:52:29,372 --> 00:52:33,084
Решете!

485
00:52:38,787 --> 00:52:43,462
аз ще ти помогна

486
00:52:45,348 --> 00:52:49,033
свърших.

487
00:52:51,166 --> 00:52:54,636
Този, който уби любовника си
той беше наказан.

488
00:52:54,691 --> 00:52:59,123
Тези са твои.

489
00:53:11,837 --> 00:53:18,617
там! Това беше неговият пръстен.
С него ще отвориш портите на двореца.

490
00:53:20,446 --> 00:53:24,630
Ще отвори пътя към моето отмъщение.

491
00:53:31,035 --> 00:53:35,261
пас!

492
00:54:06,614 --> 00:54:11,786
- Къде е Чейн?
- Там.

493
00:55:07,406 --> 00:55:12,479
Минурте... кралят на света,
господарят на вятъра, владетелят на моретата...

494
00:55:12,497 --> 00:55:15,593
- от небето...
- До днес, не повече... !

495
00:55:15,611 --> 00:55:18,654
Искате да поставите жена на трона
който не е достоен за това.

496
00:55:18,690 --> 00:55:22,286
Откажи се от короната, Минурте!

497
00:55:22,309 --> 00:55:25,574
Вие сте стари. Асирия се нуждае
млад и смел суверен...

498
00:55:26,049 --> 00:55:29,008
което ще я отведе до славното
съдба, която боговете са запазили за него.

499
00:55:29,160 --> 00:55:32,283
Кой ще ме замести?
Ти, Оннос?

500
00:55:32,373 --> 00:55:35,377
защо не Може би мислите, че не
аз ли съм най-подходящ

501
00:55:35,613 --> 00:55:37,370
Не мисля така.

502
00:55:37,458 --> 00:55:42,522
Цар на Асирия, от този момент,
Обявявам се женен за Семирамида.

503
00:55:42,619 --> 00:55:46,070
От този момент нататък тя е любовницата
трона, до деня, когато

504
00:55:46,372 --> 00:55:49,449
синът ми ще остарее
годен да управлява.

505
00:55:49,468 --> 00:55:52,966
Думите не стигат
И ти налагаш собствената си воля, Минурте.

506
00:55:53,317 --> 00:55:57,306
Нуждаете се от сила отново
силата е на моя страна.

507
00:55:57,355 --> 00:56:01,255
Арестувайте този човек!

508
00:56:03,016 --> 00:56:08,259
Както виждате, войниците ми се подчиняват,
те са моите хора, на които не можеш да устоиш.

509
00:56:10,187 --> 00:56:15,352
Пазачи!

510
00:57:08,370 --> 00:57:12,478
Адат! сладолед!

511
00:57:52,382 --> 00:57:56,105
По-бързо.

512
00:57:56,172 --> 00:57:59,287
сър.

513
00:57:59,384 --> 00:58:04,145
- Махай се, не мога.
- Лудост е да спираш.

514
00:58:04,554 --> 00:58:10,085
- Смелост. Имаме още малко.
- La�ul... Бягай!

515
00:58:16,751 --> 00:58:20,873
Нямаш спасение.

516
00:58:26,870 --> 00:58:31,086
Близо, Гелас.

517
00:58:46,915 --> 00:58:51,289
- Наближава.
- Не се страхувай, Адат. аз съм с теб

518
00:58:51,502 --> 00:58:56,515
Махай се!

519
00:58:57,709 --> 00:59:01,805
Оставям го в твоите ръце, Гелас.

520
00:59:33,600 --> 00:59:37,613
Ти, Гелас? не.

521
01:00:08,662 --> 01:00:14,844
Предателство! Арестувайте го!

522
01:00:57,534 --> 01:01:02,096
- Престани!
- затворете портите на града.

523
01:01:17,735 --> 01:01:24,078
Хората на Ниневия... Нашият възлюбен суверен
убит е от грешна ръка.

524
01:01:26,788 --> 01:01:33,913
Оннос го удари. Предателят ще бъде преследван,
той ще плати с живота си за беззаконието си.

525
01:01:37,633 --> 01:01:43,388
Адат е новият крал. До пълнолетие
и по волята на Минурте...

526
01:01:43,941 --> 01:01:47,576
Семирамида, съпругата му,
тя ще бъде нашата кралица.

527
01:02:02,497 --> 01:02:07,547
Водата на Нил, пясъкът на пустинята,
слънчева светлина

528
01:02:07,664 --> 01:02:14,146
са подаръци, които фараонът на Египет
И ги изпраща в знак на възхищение.

529
01:02:15,473 --> 01:02:18,791
Славата на твоята красота пристигна
до него.

530
01:02:19,412 --> 01:02:24,561
Той й отдава почит, като й предлага a
печеливш съюз, няма нужда да споменаваме.

531
01:02:25,014 --> 01:02:28,501
Благодаря ви за ценните подаръци
И аз се възхищавам на красноречието ти...

532
01:02:29,121 --> 01:02:33,227
Думите обикновено галят ухото
И повдигнете интелекта.

533
01:02:33,815 --> 01:02:37,177
Поради тази причина те моля да ме оставиш
да разсъждавам върху това, което казахте.

534
01:02:38,513 --> 01:02:42,955
Без съмнение офертата
фараонът ме омагьоса,

535
01:02:42,959 --> 01:02:46,829
доказва, че ехото от постигнатите победи
моята армия не го остави безразличен.

536
01:02:46,912 --> 01:02:50,794
И как не съм безразличен към новините
че земната единица близо до Нил...

537
01:02:51,220 --> 01:02:56,867
той е заплашен от брат си Тарелотис...
по чиято заповед се издига Горен Египет.

538
01:02:56,903 --> 01:03:00,245
Става въпрос за малък бунт, който
някои войници можеха да я успокоят.

539
01:03:00,285 --> 01:03:05,861
възхитена съм. Безполезен е като моите войски
да отидат там, където не са необходими.

540
01:03:07,572 --> 01:03:11,408
Аз, Семирамида, не се страхувам от смъртта
И никаква война.

541
01:03:11,502 --> 01:03:16,323
Обичам живота и спокойствието.

542
01:03:16,391 --> 01:03:20,202
Плодотворен и пълен мир
на просперитет за всички.

543
01:03:20,271 --> 01:03:22,972
Какво да му предам?
моят господар?

544
01:03:23,000 --> 01:03:26,302
Това е вашата мъдрост
засенчва ли красотата ти?

545
01:03:26,862 --> 01:03:31,694
Очаквам конкретни предложения от него.
Искам да знам какви предимства може да ми предложи.

546
01:03:31,771 --> 01:03:34,904
- Да имам неговата помощ?
- не

547
01:03:34,989 --> 01:03:38,120
За да не се съюзя с враговете му.

548
01:03:38,729 --> 01:03:42,434
Кажете му, че неутралността се компенсира
много по-добре от война.

549
01:03:43,112 --> 01:03:48,078
Само чрез битка славата ми ще расте,
и това няма цена.

550
01:04:07,145 --> 01:04:10,818
Гълъбите не бяха медицинските сестри
твоите и орлите на висините.

551
01:04:11,362 --> 01:04:14,939
Ти откри тайната ми, Гелас.

552
01:04:14,963 --> 01:04:19,108
И поверявам мисията
за да го предадат на потомството.

553
01:04:19,126 --> 01:04:22,914
- Onnos отново беше победен.
- Това не е ново.

554
01:04:22,947 --> 01:04:30,079
Това не е ново. За добро
12 пъти отблъснах атаките му.

555
01:04:30,162 --> 01:04:34,098
12 пъти можеше да го убиеш,
защо не го направи?

556
01:04:34,436 --> 01:04:37,965
Onnos ми е полезен в живота
и безплатно.

557
01:04:38,162 --> 01:04:41,991
Протестирам срещу всяка война.

558
01:04:42,016 --> 01:04:45,261
Войник, който се бие за
един идеал струва два.

559
01:04:45,306 --> 01:04:48,931
Кой идеал е по-добър от
да накаже един предател?

560
01:04:49,317 --> 01:04:52,944
Мисля, че господарят ми Минурте
той ще се гордее с мен...

561
01:04:53,637 --> 01:04:57,926
както се гордея
на моето творение, Вавилония.

562
01:04:58,779 --> 01:05:04,965
Божествена Семирамида. Ще ви покаже
когато желаният град ще бъде завършен.

563
01:05:05,476 --> 01:05:08,563
Цялата полирана със злато
и многоцветна керамика.

564
01:05:08,605 --> 01:05:11,811
Искам всяка тераса да
става усмихната градина...

565
01:05:12,243 --> 01:05:14,282
Обичам ароматни цветя.

566
01:05:14,305 --> 01:05:19,648
Областта на Вавилония е суха,
не можем да осигурим вода за растенията.

567
01:05:19,719 --> 01:05:22,919
- Приближете реката.
- Невъзможно е.

568
01:05:23,626 --> 01:05:27,146
Нищо не е невъзможно. Вие сте
най-великите архитекти от Изтока.

569
01:05:27,196 --> 01:05:31,203
Трябва да намерите решението.
Кога ще бъде завършен градът?

570
01:05:31,272 --> 01:05:34,204
- Необходимо е повече време.
- Колко време?

571
01:05:34,392 --> 01:05:37,524
- Около две години.
- Много.

572
01:05:37,579 --> 01:05:40,881
Удвоете броя на робите.

573
01:05:40,944 --> 01:05:45,341
Ваше Величество... Повече от 15 000
робите работят ден и нощ...

574
01:05:46,423 --> 01:05:50,690
и дарданците започнали да
изкопайте канала около града.

575
01:05:50,751 --> 01:05:54,525
- Всички ли са там?
- Оцелелите, но не са много.

576
01:05:55,270 --> 01:05:59,265
Всички могат да умрат, но аз искам града
да бъде завършен за 12 месеца.

577
01:05:59,316 --> 01:06:02,897
- Ваше Величество...
- Стига! Всички си тръгват.

578
01:06:02,953 --> 01:06:07,534
Погрижи се за поръчките ми
да се изпълни прецизно.

579
01:06:17,840 --> 01:06:21,372
Знам за кого си мислиш, но е безполезно.
Опитайте се да се примирите.

580
01:06:22,607 --> 01:06:27,291
аз не мога Не знам как да го забравя.

581
01:06:28,291 --> 01:06:32,628
Знам, че е абсурдно да се вярва
че Кир е още жив.

582
01:06:32,722 --> 01:06:37,428
Но не и тялото му
никога не е намерено. аз...

583
01:06:38,082 --> 01:06:41,955
Не ме гледай така...

584
01:06:43,926 --> 01:06:47,115
Потърсете гадателя и му кажете
да дойде довечера.

585
01:06:47,512 --> 01:06:51,466
Искам пак да попита звездите.

586
01:06:55,875 --> 01:07:01,294
да

587
01:07:03,388 --> 01:07:07,417
Спрете да се ядосвате.
Той е още жив.

588
01:07:07,821 --> 01:07:12,685
- Къде е?
- Това не е писано в звездите.

589
01:07:14,576 --> 01:07:18,623
Проклет лъжец! Ще свършиш
точно като тези преди теб.

590
01:07:18,678 --> 01:07:22,023
- Ще бъдеш хвърлен на вълците.
- Не, умолявам те!

591
01:07:22,339 --> 01:07:28,277
Бихте прекъснали още една нишка от надеждата си.
Трябва ти, за да живееш.

592
01:07:30,207 --> 01:07:36,327
Това не е твоя воля, това е осъждане
от който не мога да избягам.

593
01:07:37,006 --> 01:07:39,941
Заради теб, защото
не вярваш достатъчно

594
01:07:40,897 --> 01:07:44,183
В какво друго да вярвам?

595
01:07:44,277 --> 01:07:49,363
в звездите Те не лъжат.
Ако му кажат...

596
01:07:50,027 --> 01:07:55,052
какво дълго пътуване те чака...

597
01:07:55,151 --> 01:08:00,119
в края на който
ще намериш щастие...

598
01:08:00,579 --> 01:08:05,842
- Пътуване? къде?
- Сърцето ти ще каже.

599
01:08:06,897 --> 01:08:11,090
Имаш вяра��.

600
01:08:37,494 --> 01:08:41,746
Хей ти ! върни се
Спри!

601
01:08:50,577 --> 01:08:54,304
Ударих го.
Да видим дали е мъртъв.

602
01:08:55,831 --> 01:09:00,665
глупак! Не знаете това от тук
само мъртъв ли излиза?

603
01:09:00,961 --> 01:09:04,429
Да дадем алармата. аз трябва
намираме колегата му.

604
01:09:04,526 --> 01:09:08,450
Сигурно и той се опитва да избяга.

605
01:09:20,534 --> 01:09:25,057
кой е там

606
01:09:26,157 --> 01:09:30,668
Какво правиш, луд ли си?
Никога няма да можете да избягате.

607
01:09:31,461 --> 01:09:36,555
Кир, не издържам повече. Предпочитам да умра, отколкото
to continue living in this hell.

608
01:09:36,559 --> 01:09:42,651
I came after you to hell, to give you
courage to resist until the day of liberation.

609
01:09:42,656 --> 01:09:46,939
- Ден, който няма да видя.
- Грешите.

610
01:09:47,109 --> 01:09:51,008
аз останах! Доверете ни се.

611
01:09:56,687 --> 01:10:00,541
Кира! Стражите идват!

612
01:10:19,071 --> 01:10:25,050
Погледнете го! Той е. ставай!

613
01:10:27,111 --> 01:10:32,851
Оставете го на мира. He didn't try to run away,
you have no right to punish him.

614
01:10:32,941 --> 01:10:36,745
- Who are you to talk about rights?
- Аз съм...

615
01:10:38,140 --> 01:10:42,299
- A prisoner like the others.
- Да, познавам го.

616
01:10:42,390 --> 01:10:47,045
I caught him 13 months ago. Той се приближаваше
от лагера, той каза, че търси братята си.

617
01:10:47,948 --> 01:10:52,063
Намерихте ли ги?

618
01:10:52,557 --> 01:10:56,326
- Това са моите братя.
- Ще умреш с тях.

619
01:10:56,758 --> 01:10:59,789
Всички вие сте негови съучастници
който се опита да избяга.

620
01:10:59,877 --> 01:11:03,100
- Хей! Обаждам се на командира.
- Какво стана?

621
01:11:03,152 --> 01:11:06,592
- Кралицата идва утре.
- По-добре.

622
01:11:08,400 --> 01:11:11,770
Вашето изпълнение ще зарадва
посещението на суверена.

623
01:11:45,701 --> 01:11:50,719
Недостоен е начинът, по който те приемат.
Ако знаех предварително...

624
01:11:51,265 --> 01:11:53,307
да са направили други уговорки за
да те приема с дължимата чест.

625
01:11:53,506 --> 01:11:56,591
Не дойдох във Вавилония, за да
Търся чест, командире.

626
01:11:56,646 --> 01:12:00,699
Целта на посещението ми е да се срещна с тях
който постави основите на моя град.

627
01:12:12,717 --> 01:12:17,204
- Кои са всички те?
- 185.

628
01:12:21,231 --> 01:12:25,405
- Всички дарданци ли са?
- да Защо се интересувате от тях?

629
01:12:48,966 --> 01:12:52,788
Аз съм само едни роби,
мръсен и отблъскващ.

630
01:12:52,882 --> 01:12:57,875
Някога те бяха ценни войници,
докарахме ги до това състояние.

631
01:13:24,812 --> 01:13:28,749
роб!

632
01:13:30,064 --> 01:13:33,766
аз?

633
01:13:33,886 --> 01:13:38,962
да ела тук!

634
01:13:41,112 --> 01:13:44,201
- как се казваш
- Загрос.

635
01:13:44,368 --> 01:13:47,366
- Къде е вашият цар?
- Ако ти сам пренебрегнеш съдбата си,

636
01:13:47,412 --> 01:13:51,142
какво очакваш да разбереш от нас?

637
01:13:51,219 --> 01:13:55,296
Престани! Можем да го принудим
този човек да работи,

638
01:13:55,329 --> 01:13:58,625
може да бъде наказан, ако� 
не изпълнява задълженията си

639
01:13:58,686 --> 01:14:02,827
но той не може да бъде принуден да обича
онези, които го лишиха от свободата му.

640
01:14:20,222 --> 01:14:23,815
Вижте!

641
01:14:24,138 --> 01:14:28,675
Разпитах десетки затворници и нито един
той не можа да ми даде новината, която чаках.

642
01:14:28,692 --> 01:14:33,226
Вашето пътуване не е приключило, кралице.
Не бъдете нетърпеливи.

643
01:14:55,815 --> 01:15:00,691
движи се! по-бързо!

644
01:15:00,816 --> 01:15:04,531
Ела по-близо, покажи се.
Може би можем да се надяваме на нейната милост.

645
01:15:04,578 --> 01:15:07,627
Вече веднъж се опита да избяга
от мен

646
01:15:07,672 --> 01:15:11,642
- Тя ще се радва да ме види как умирам.
- Спокойно!

647
01:15:14,338 --> 01:15:16,970
движи се!

648
01:15:19,844 --> 01:15:23,207
- Кой съм аз?
- Роби, които се опитаха да се бунтуват.

649
01:15:23,237 --> 01:15:26,700
Те трябва да бъдат наказани със смърт.

650
01:16:53,209 --> 01:16:57,084
- спрете екзекуцията!
- Престани!

651
01:17:08,565 --> 01:17:14,691
Давам ти живот. Надявам се, че не мисля така
съжалявам за щедростта ми.

652
01:17:20,463 --> 01:17:24,209
В атака.

653
01:17:43,653 --> 01:17:46,712
Ела, кралице! Да се ​​подслоним.

654
01:17:46,794 --> 01:17:52,157
Може би щастието, което
ти ми обеща, че наистина е смърт.

655
01:18:02,882 --> 01:18:06,763
Роби! Бунтувайте се срещу него
вашите господари.

656
01:18:19,224 --> 01:18:23,213
Този път съдбата ви е решена.

657
01:18:28,514 --> 01:18:34,033
Дардани, само без предатели
можем да получим свободата си.

658
01:18:34,239 --> 01:18:38,115
последвайте ме!

659
01:18:54,281 --> 01:18:56,575
Кира!

660
01:20:15,101 --> 01:20:19,769
- Оннос е мъртъв.
- Спечелих.

661
01:20:19,848 --> 01:20:25,653
Да живее Кир!

662
01:20:31,279 --> 01:20:36,910
благодаря Дължа ти много...
няма да забравя

663
01:20:38,668 --> 01:20:44,074
Точно както никога не съм забравил кой
спечели доверието и сърцето ми.

664
01:20:44,256 --> 01:20:47,949
Освободете онези, които
Все още съм във вериги.

665
01:20:48,233 --> 01:20:51,717
Дарданците ще ескортират връщането
мина в Ниневия.

666
01:20:58,870 --> 01:21:02,458
Всичко е готово.

667
01:21:10,469 --> 01:21:16,364
Днес, за първи път от много време,
Имам чувството, че живея отново и съм щастлива.

668
01:21:17,469 --> 01:21:21,989
нали това е сянка в очите ти.
защо кажи ми

669
01:21:22,035 --> 01:21:27,141
Не е лесно да забравите какво
побиват те тръпки.

670
01:21:27,499 --> 01:21:31,682
Защо все още не сте убедени
на моята любов и искреност?

671
01:21:31,758 --> 01:21:35,879
- Бях щедър с вашите хора.
- Мнозина все още са във вериги.

672
01:21:36,170 --> 01:21:39,921
Скоро всички те ще бъдат свободни.

673
01:21:40,287 --> 01:21:44,052
Кралицата го прави
това обещание.

674
01:21:44,056 --> 01:21:47,639
Сега никой не може
против волята ми.

675
01:21:47,692 --> 01:21:53,760
Вашето решение беше правилно.
Никоя любов не може да се сравни с трон.

676
01:23:00,374 --> 01:23:04,375
Спазвам обещанието си към теб
върнете знаците си...

677
01:23:04,439 --> 01:23:07,998
А с тях и свободата.

678
01:23:08,191 --> 01:23:14,298
За нас те бяха символ на победата,
сега те могат да се превърнат в символ на приятелство

679
01:23:14,364 --> 01:23:17,188
между нашите народи.

680
01:23:17,281 --> 01:23:22,191
- Винаги сме били приятели. Не, Кир?
- Да, Адат. разбира се

681
01:23:22,230 --> 01:23:28,773
Вашият суверен ще получи всичко
почестите, дължими на ранга му.

682
01:23:28,862 --> 01:23:33,100
Няма да има повече роби,
няма поданик на Асирия.

683
01:23:33,706 --> 01:23:38,007
Верен съюзник, уважаван и обичан.

684
01:23:38,411 --> 01:23:42,097
Да живее кралицата!

685
01:23:42,192 --> 01:23:45,712
Да живее кралицата!

686
01:23:46,176 --> 01:23:50,203
Кир пристигна.

687
01:23:51,237 --> 01:23:54,675
Кир пристигна.

688
01:23:55,700 --> 01:23:59,754
- Какви новини имате?
- Днес от кариерите дойдоха 300 дарданци.

689
01:24:00,412 --> 01:24:04,482
Почти хиляда напуснаха полетата на Ефрат
И ще пристигнат тук след максимум три дни.

690
01:24:04,494 --> 01:24:08,259
Други ще ги последват
ще създадем голяма армия.

691
01:24:08,309 --> 01:24:12,535
Но ние нямаме оръжия. Дойдоха много
които са пълни с храна и фураж

692
01:24:12,602 --> 01:24:15,903
- но не можете да правите оръжия със слама.
- Търпение, Шапли.

693
01:24:15,958 --> 01:24:19,239
Преструвайте се, че се подготвяте
завръщането в Дардания.

694
01:24:19,281 --> 01:24:22,016
- Аз...
- Направете каквото казвам!

695
01:24:23,055 --> 01:24:27,397
Приятел... Дори и да не споделям
с теб живот в лагера,

696
01:24:27,423 --> 01:24:30,190
Не забравих моя народ.
Ела с мен!

697
01:24:35,380 --> 01:24:39,641
- Вижте!
- Мечовете...

698
01:24:40,163 --> 01:24:43,435
Обещавам ти хиляди остри мечове
така...

699
01:24:45,625 --> 01:24:48,813
Колко са красиви!

700
01:24:50,472 --> 01:24:54,167
- Как съм, Гелас?
- Ваше Величество... На границите��...

701
01:24:54,198 --> 01:24:57,405
Според Гелас. след.

702
01:24:59,389 --> 01:25:05,405
Прав си, приятелю. прости ми
Махай се! ще ти се обадя по-късно

703
01:25:08,795 --> 01:25:12,514
Понякога забравям, че съм кралица.

704
01:25:12,575 --> 01:25:16,512
Забравихте ли вече?

705
01:25:18,435 --> 01:25:22,612
Смееш ли да ме критикуваш?
Кой си ти, че да правиш това?

706
01:25:24,350 --> 01:25:28,466
Аз съм човек, който работи за любовта
на своята страна, той уби нейния суверен...

707
01:25:28,633 --> 01:25:34,136
който с липсата си на умение рискуваше
да компрометира съдбата на империята.

708
01:25:34,221 --> 01:25:37,212
Асирия ги покори всички
неговите врагове.

709
01:25:37,261 --> 01:25:41,122
Той успя да разшири границите си.
Ниневия стана богат и страшен град...

710
01:25:41,551 --> 01:25:43,485
център на търговията на Изток.

711
01:25:43,543 --> 01:25:46,645
Скоро няма да стане и с Вавилония
няма да е по-нисък.

712
01:25:46,974 --> 01:25:52,202
Не се ли гордеете с всичко това?
Това също е твоя работа, Гелас.

713
01:25:52,666 --> 01:25:56,272
Мисълта за това славно минало
не те ли изпълва с гордост?

714
01:25:56,369 --> 01:26:00,379
- Бъдещето ме тревожи.
- Никаква опасност не заплашва границите.

715
01:26:00,485 --> 01:26:05,206
Това е враг, който организира тайно,
по-опасен от сто армии.

716
01:26:05,244 --> 01:26:11,987
- Къде е?
- В теб е, в сърцето ти.

717
01:26:12,001 --> 01:26:15,988
Ще те арестувам.
Ще те хвърля във вериги.

718
01:26:15,996 --> 01:26:21,752
Можеш да ме убиеш, ако искаш, но този път
съдбата няма да се подчини на волята ти.

719
01:26:22,235 --> 01:26:25,390
Сега ти си съдията
съдбата на Асирия?!

720
01:26:25,396 --> 01:26:32,319
Не, не аз. Той ще бъде царят на дарданите,
ако не си отвориш очите навреме.

721
01:26:39,113 --> 01:26:43,530
- Колко съм бил глупав!
- Защо?

722
01:26:44,589 --> 01:26:49,104
Съмнявах се в теб
и твоята любов.

723
01:26:50,850 --> 01:26:54,682
- Прости ми.
- Нямам причина да ти прощавам.

724
01:26:54,781 --> 01:26:59,029
беше прав
нещо ме раздели от теб

725
01:26:59,070 --> 01:27:04,703
Без дистанция или недоразумения.
Беше ревност, отрови сърцето ми.

726
01:27:09,834 --> 01:27:15,197
Моят съперник беше трон. Знаех това
Обичаш го повече от мен.

727
01:27:16,522 --> 01:27:20,544
- Сега се промених.
- Не. Днес се промених.

728
01:27:20,616 --> 01:27:25,100
Днес вече не съм заслепен от страст
който ме бутна в ръцете ти,

729
01:27:25,137 --> 01:27:30,391
Най-накрая мога да те разбера.
Мога да те оценя, както заслужаваш.

730
01:27:30,535 --> 01:27:35,940
И съм много благодарен.
Ти не само ми спаси живота,

731
01:27:36,011 --> 01:27:42,150
но ти ме научи да бъда
истински суверен.

732
01:27:46,208 --> 01:27:50,205
Изглежда, че се приготвяте
да каже "довиждане".

733
01:27:50,290 --> 01:27:56,793
Вие грешите. Ти си моята жена и ще го направиш
остани с мен завинаги.

734
01:27:57,787 --> 01:28:04,426
В гората на вашата страна, близо до огън
под покрив от звезди?

735
01:28:04,653 --> 01:28:08,672
не. Тук, в този дворец.

736
01:28:08,675 --> 01:28:12,663
На трон, който няма
сходство в света.

737
01:28:12,733 --> 01:28:15,741
Съпругата на крал, най-много
велик цар на целия изток,

738
01:28:16,357 --> 01:28:19,386
който няма да има врагове,
без съперници.

739
01:28:19,429 --> 01:28:23,154
Само името му ще свърши работа
да накара хората да треперят.

740
01:28:23,692 --> 01:28:27,167
- Ти, Кир?
- Да аз.

741
01:28:27,412 --> 01:28:32,718
Един ден ми каза, че искаш
сподели силата и славата с мен...

742
01:28:32,751 --> 01:28:35,887
И така ще бъде.

743
01:28:35,928 --> 01:28:39,581
Ти ми каза тогава: „Ти си
истинският господар, а аз твоят роб".

744
01:28:40,110 --> 01:28:46,447
Така ще е оттук нататък, така
дарданците ще доминират в Асирия.

745
01:28:55,897 --> 01:28:59,659
Отразихте върху
какво искаш да направиш

746
01:28:59,669 --> 01:29:03,987
да честит рожден ден Докато аз и моите хора
бяхме във вериги и градяхме града.

747
01:29:04,029 --> 01:29:10,057
Следвайки капризите му, унижавайки гордостта ми
да ти станат любими.

748
01:29:12,926 --> 01:29:19,397
Трябва да съм бил сляп, за да не разбера
И глух за неодобрението на моя народ...

749
01:29:21,041 --> 01:29:25,636
По какъв начин възнамерявате да го постигнете?
този амбициозен проект един ден?

750
01:29:26,113 --> 01:29:29,791
Не, не след ден! утре

751
01:29:29,802 --> 01:29:33,483
Армия е отвъд стените,
сутринта шефовете ми ще са тук.

752
01:29:33,738 --> 01:29:40,207
Ще споделя последните им поръчки, до тогава
слънцето ще залезе, Ниневия ще бъде моя.

753
01:29:42,779 --> 01:29:50,591
Както можете да видите, дори и да искате,
ти не можа да ме предадеш.

754
01:29:50,741 --> 01:29:55,894
Защо да го правя?
Не вземаш нищо от мен...

755
01:29:58,213 --> 01:30:01,167
ако все още наистина ме обичаш...

756
01:30:01,245 --> 01:30:06,102
- знаеш, че имам нужда от теб.
- Ще откраднеш Адат...

757
01:30:06,107 --> 01:30:11,014
Горкото момче ще страда
толкова за изгубения трон...

758
01:30:12,457 --> 01:30:15,245
- той има огромно доверие във вас.
- Той не ми е син.

759
01:30:15,280 --> 01:30:18,653
Заемащият трона трябва
бъди от моята кръв.

760
01:30:18,693 --> 01:30:22,527
От "наша" кръв, Кир,
трябваше да кажеш.

761
01:30:22,753 --> 01:30:29,105
Знаех си, че няма да ме разочароваш.
Ела! Още не е сутрин.

762
01:30:31,684 --> 01:30:36,920
чакай! Първо ти трябва
нека катастрофираме заедно.

763
01:30:57,002 --> 01:31:05,459
Вярно е, станахте едно цяло
истински крал... амбициозен.

764
01:31:08,488 --> 01:31:13,563
не сгреших...

765
01:31:24,691 --> 01:31:30,639
Успяхте...

766
01:31:35,714 --> 01:31:40,402
Мислех, че съм предвидил всичко.

767
01:32:04,385 --> 01:32:09,510
Къде си, Семирамида?

768
01:32:11,953 --> 01:32:16,697
Тук съм, до теб.

769
01:32:20,072 --> 01:32:24,419
мой любовник...

770
01:33:04,152 --> 01:33:09,566
Дардани, предателството, което някои от
ти искаше да го изпълниш...

771
01:33:10,257 --> 01:33:13,330
това разби сърцето на вашия благороден крал.

772
01:33:13,424 --> 01:33:17,723
Не клетвата обвързва хората
ти от трона на Асирия.

773
01:33:18,609 --> 01:33:25,577
От днес, млади Адат, жив бог
определен от самия Кир за наследник,

774
01:33:25,650 --> 01:33:29,481
ще бъде вашият нов суверен.

775
01:33:29,639 --> 01:33:34,707
Сигурен съм, че ще го последвате
с лоялността, която ви характеризира.

776
01:33:36,087 --> 01:33:40,665
Поверявам ви предатели,
да отмъсти за смъртта на великия Кир...

777
01:33:41,242 --> 01:33:44,778
за да може да спре гнева на боговете.

778
01:33:45,751 --> 01:33:49,556
започнете жертвата!

779
01:33:54,856 --> 01:34:00,263
- Отмъсти на краля.
- Семирамида!

780
01:34:14,407 --> 01:34:21,365
Боговете бяха добри към мен,
искаха да сложат край на болката ми...

781
01:34:24,909 --> 01:34:32,105
Гелас...
ти си осъден да живееш

782
01:34:32,743 --> 01:34:37,372
за Асирия.

783
01:34:40,491 --> 01:34:44,412
Вземете ме, моля!

784
01:34:46,874 --> 01:34:51,299
Сложи ме до него!

785
01:34:52,410 --> 01:34:57,200
Сега това е моят трон.

786
01:35:06,391 --> 01:35:11,888
Семирамида...

787
01:35:15,832 --> 01:35:23,381
Тя беше велика кралица. не забравяйте Адат.
Опитайте се да бъдете достойни за нейната памет.

788
01:36:07,726 --> 01:36:13,690
Превод: Кристиано Ферочи
BlackSeaTeam@gmail.com


789
1:36:14,000 --> 1:36:19,000
Субтитрите са изтеглени от
www.RegieLive.ro

